The following scholarly articles, books, and book sections may be useful to those wishing to study interpreted theatre.

Have a recommendation? Let us know HERE.

Quick Sort

Click on the tags below to explore topic areas in the library.

2021

McDougall, Daniel P.

Sign Language Interpreter Space: a phenomenological case study of interpreted theatre PhD Thesis

Heriot-Watt University, 2021, (Contact Danny McDougall via terptheatre.com for a copy.).

Abstract | BibTeX | Tags: PhD

O'Brien, Dai

Theorising the deaf body : using Lefebvre and Bourdieu to understand deaf spatial experience Journal Article

In: Cultural Geographies, 2021.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Deaf Space, Deaf Studies

McDougall, Danny

Cognition and Online Course Design: lessons from deaf spaces Inproceedings

In: Research Symposium For Research, Scholarship, and Creativity, Madonna University Center for Research, Livonia, Michigan, 2021.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: cognition, Deaf Space, human geography, interpreter space

2020

McDougall, Danny

Testimony in support for Michigan HB No. 5836, relating to LEAD-K (Language Equality and Acquisition for Deaf Kids) Proceeding

Families, Children, and Seniors Committee, Michigan House of Representatives, Lansing, Michigan, 2020.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Deaf Education

Skyer, Michael E

The bright triad and five propositions: Toward a Vygotskian framework for deaf pedagogy and research Journal Article

In: American Annals of the Deaf, 164 , pp. 577-591, 2020, ISSN: 15430375.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Deaf pedagogy, Deaf research methodology, Deaf Space, Deaf Studies, human geography, Vygotskian theory

2019

Richardson, Michael

Playing bilingual: Interweaving deaf and hearing cultural practices to achieve equality of participation in theatrical performance processes PhD Thesis

Heriot-Watt University, 2019.

Abstract | BibTeX | Tags: blended casts, Deaf theatre

King, Catherine

Weaving patterns in performance: dramaturgy and the art of performance interpreting Journal Article

In: Scottish Journal of Performance, 6 (1), pp. 11–29, 2019, ISSN: 20541953.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: dramaturgy, Interpreting, Shakespeare, Theatre Interpreting

2017

Richardson, Michael

Sign language interpreting in theatre: Using the human body to create pictures of the human soul Journal Article

In: TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 9 (1), pp. 45, 2017, ISSN: 1920-0323.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Theatre Interpreting

2016

McDougall, Danny

The Poetic Features of Sorry/Grateful: A linguistic analysis Conference

Critical Link 8, Edinburgh, GBR, 2016, (If you would like a copy of this document, please contact Danny through the contact form here on TerpTheatre.).

Abstract | BibTeX | Tags: interpreting studies, literary translation, sign language poetry, Theatre Interpreting, Translation

2015

Fischer-Lichte, Erika; Wihstutz, Benjamin (Ed.)

Performance and the Politics of Space: Theatre and Topology Book

Routledge, New York, 2015, ISBN: 113621027X, 9781136210273.

Abstract | BibTeX | Tags: theatre, theatre space

McDougall, Danny

We are (not) rock stars: honoring the performance without overpowering it Journal Article

In: ENCORE: the blog of Auslan Stage Left, 2015.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: SLIPs, Theatre Interpreting

2014

Mielke, Kaitlyn

ASL interpreting or captioning at Broadway shows: A deaf patron's perspective Online

The Creative Pensive 2014, visited: 03.12.2014.

Links | BibTeX | Tags: Captions, Theatre Interpreting

Horwitz, Miriam Gantz

Demands and strategies of interpreting a theatrical performance into American Sign Language Journal Article

In: Journal of Interpretation, 23 (1), 2014.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: SLIPs, Theatre Interpreting

of Interpreters for the Deaf, Registry

Standard Practice Paper: Interpreting for the performing arts Technical Report

Registry of Interpreters for the Deaf Alexandria, VA, 2014.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: SLIPs, Theatre Interpreting

Sutton-Spence, Rachel

Deaf Gain and Creativity in Signed Language Book Chapter

In: Bauman, H. -Dirksen L; Murray, Joseph J (Ed.): Deaf Gain: Raising the Stakes for Human Diversity, Chapter 26, pp. 457–477, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2014, ISBN: 9780816691210.

Links | BibTeX | Tags: Deaf Studies, sign language poetry

Mielke, Kaitlyn

The Song That Goes Like This: The Art of Theatrical Sign Language Interpreting and Translating Masters Thesis

University of Minnesota, 2014.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Accessibility, Theatre Interpreting

Llewellyn-Jones, Peter; Lee, Robert G

Redefining the role of the community interpreter: The concept of role-space Book

SLI Press, 2014, ISBN: 9780992993603.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: interpreting studies, role

Sutton-Spence, Rachel

Deaf Gain and Creativity in Signed Language Incollection

In: Bauman, H. -Dirksen L; Murray, Joseph J (Ed.): Deaf Gain: Raising the Stakes for Human Diversity, pp. 457–477, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2014.

Links | BibTeX | Tags: Deaf literature, Deaf Studies, sign language poetry

2013

McDougall, Danny

How is it done? Online

TerpTheatre 2013.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: TerpTheatre, Theatre Interpreting

McDougall, Danny

Shadow interpreting on stage Online

TerpTheatre 2013.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: TerpTheatre

2012

Brodie, Geraldine S

Theatre translation for performance: conflict of interests, conflict of cultures Book Chapter

In: Wilson, R; Maher, B (Ed.): Words, Images and Performances in Translation, Chapter 4, pp. 63–81, Continuum, New York, 2012.

Links | BibTeX | Tags: theatre translation, theory

2011

Rocks, Sobhán

The theatre sign language interpreter and the competing visual narrative: The translation and interpretation of theatrical texts into British Sign Language Book Chapter

In: Roger., Marinetti Cristina. Perteghella Manuela. Baines (Ed.): Staging and Performing Translation, Chapter 4, pp. 72–86, Palgrave MacMillan, New York, 2011, ISBN: 9780230294608.

BibTeX | Tags: Theatre Interpreting

Valente, Joseph Michael

Cyborgization: Deaf Education for Young Children in the Cochlear Implantation Era Journal Article

In: Qualitative Inquiry, 17 (7), pp. 639–652, 2011.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Deaf Education, Deaf Studies

2007

Kilpatrick, Brian R

The history of the formation of Deaf children's theatre in the United States PhD Thesis

Lamar University, 2007.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: children's theatre, Deaf theatre

McDougall, Danny

Interpreter costuming Online

2007.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: costumes, practice, TerpTheatre, Theatre Interpreting

McDougall, Danny

Zoned style Online

TerpTheatre 2007.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: practice, TerpTheatre, Theatre Interpreting

McDougall, Danny

Shadowed style Online

TepTheatre 2007.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: practice, TerpTheatre, Theatre Interpreting

McDougall, Danny

Placed style Online

TerpTheatre 2007.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: practice, TerpTheatre, Theatre Interpreting

McDougall, Danny

Interpreting strategies Online

TerpTheatre 2007.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: practice, TerpTheatre, Theatre Interpreting

2006

Peters, Cynthia

Deaf American theater Book Chapter

In: Bauman, H. -Dirksen L; Nelson, Jennifer L; Rose, Heidi M (Ed.): Signing the body poetic: essays on American Sign Language literature, Chapter 4, pp. 71–94, University of California Press, Berkeley, 2006.

Links | BibTeX | Tags: Deaf theatre, theatre

2004

Perteghella, Manuela

A Descriptive Framework for Collaboration in Theatre Translation PhD Thesis

University of East Anglia, Norwich, UK, 2004.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: theatre translation

2003

Ladd, Paddy

Understanding deaf culture: In search of deafhood Book

Multilingual Matters, Clevedon, England, 2003, ISBN: 1853595462.

Links | BibTeX | Tags: Deaf Studies

2002

Turner, Graham H; Pollitt, Kyra

Community interpreting meets literary translation: English-BSL interpreting in the theatre Journal Article

In: The Translator, 8 (1), pp. 25–48, 2002.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Theatre Interpreting, theory

2000

Gebron, Julie

Sign the speech: An introduction to theatrical interpreting Book

2nd, Butte Publications, Hillsboro, OR, 2000, ISBN: 978-1884362415.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: Theatre Interpreting

1999

McAuley, Gay

Space in performance: Making meaning in the theatre Book

University of Michigan Press, Ann Arbor, 1999, ISBN: 0472110047.

BibTeX | Tags: theatre

1994

Garner, S

Bodied Spaces: Phenomenology and Performance in Contemporary Drama Book

Cornell University Press, 1994, ISBN: 9781501735370.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: theatre, theatre space

1989

Cohen, Hilary U

Theatre by and for the deaf Journal Article

In: TDR: The Drama Review, 33 (Spring), pp. 68-78, 1989, ISSN: 10542043.

Links | BibTeX | Tags: Deaf theatre

1985

States, Bert O

Great reckonings in little rooms: on the phenomenology of theater Book

Berkeley:: University of California Press, 1985, ISBN: 0520908600, 9780520908604.

Abstract | Links | BibTeX | Tags: theatre, theatre space